Puerto Plata News


English:
Puerto Plata is cradled between its colonial harbor and a dramatic backdrop and natural reserve, Mt. Isabel de Torres. Still erect from centuries past is the colonial fortress of San Felipe, built in 1541 to defend from possible pirate attack. Many of the turn-of-the-century homes have been lovingly restored, and the charming central park gazebo was recreated from period renderings of the original.

Espanol:
La ciudad tiene un encanto victoriano/republicano en su arquitectura. Los años 70 trajeron el turismo a la Costa Ambar, con un meticuloso programa de desarrollo dirigido por el Departamento de Infraestructura Turística del Banco Central.

Puerto Plata se acuna entre su puerto colonial y el dramático fondo de la montaña Isabel de Torres, reserva natural. Aún en pie después de siglos está la fortaleza de San Felipe, erigida en 1541 para defender contra posibles ataques piratas. Muchas de las casas de principio de siglo han sido cuidadosamente restauradas, y la encantadora glorieta del parque fue recreada de dibujos de la original.

Francais:
Après l’essai frustré de Bartolomé Colón, la ville de Puerto Plata fut formellement fondée par Nicolás de Ovando en 1502. L’architecture de la ville déploie un charme victorien/républicain. Les années 70 ont amené le tourisme à la côte Ambar, grâce à un programme de développement méticuleux mené par le Département d’infrastructure touristique de la Banque Centrale.

La ville de Puerto Plata se berce entre son port colonial et le fond dramatique représenté par la montagne Isabel de Torres, qui est une réserve naturelle. Encore en place après les siècles, la forteresse de San Felipe fut érigée en 1541 pour se défendre de possibles attaques des pirates. De nombreuses maisons du début du siècle ont été soigneusement restaurées, et la charmante gloriette du parc a été récréée à partir de dessins de l’originale.

German:
Nach einem ersten gescheiterten Versuch von Bartholomeus Kolumbus wurde Puerto Plata endgültig im Jahre 1502 durch Nikolas de Ovando gegründet.

Ihre Architektur verleiht der Stadt einen viktorianisch-republikanischen Charme. Die 70er Jahre brachten den Tourismus nach Costa Ambar. Man folgte dabei einem in allen Einzelheiten ausgearbeiten Entwicklungsprogramm, welches von der Abteilung für touristische Infrastruktur des Banco Central geleitet wurde.

Puerto Plata schmiegt sich zwischen seinen Kolonialhafen und den dramatischen Hintergrund des Berges und Naturschutzgebietes Isabel de Torres. Nach Jahrhunderten erhebt sich heute noch die Festung San Felipe, 1541 erstellt zum Schutz vor zu erwartenden Piratenangriffen. Viele der anfangs dieses Jahrhunderts entstandenen Häuser sind sorfältig renoviert worden. Der prachtvolle Pavillon des Zentralparkes wurde auf der Grundlage von Zeichnungen in seiner ursprünglichen Form wiederhergestellt.